1 00:01:25,335 --> 00:01:27,628 God. Vil du vide det hvordan vinder man en sværdkamp? 2 00:01:27,838 --> 00:01:31,758 Hvordan? Vær den eneste med et sværd. 3 00:01:34,803 --> 00:01:36,846 Let. 4 00:01:41,351 --> 00:01:44,520 Giv ham en hånd, han kæmpede godt. 5 00:01:46,690 --> 00:01:48,524 Godt gået, John. 6 00:01:51,028 --> 00:01:53,863 Vinderen tager alt, mine venner. Vinderen tager alt. 7 00:01:54,072 --> 00:01:57,200 Endnu en udfordrer og jeg er på vej. 8 00:01:57,367 --> 00:02:00,495 En gang i livet, der kommer en kæmper så stærk, 9 00:02:00,662 --> 00:02:04,540 så hurtigt, så frygtløst, at ingen kan røre ham. 10 00:02:06,210 --> 00:02:08,419 Og mens du venter på ham kom med, du kan øve på mig. 11 00:02:11,924 --> 00:02:13,841 Du kan tage ham på. 12 00:02:15,052 --> 00:02:17,929 Så sikker som solen vil stige i morgen, 13 00:02:18,180 --> 00:02:20,598 et eller andet sted er der en mand hvem er bedre end mig. 14 00:02:21,725 --> 00:02:24,560 Kunne være her. Kunne være i dag. 15 00:02:24,728 --> 00:02:26,312 Fortsæt. Ja. 16 00:02:29,900 --> 00:02:33,236 Det kunne være dig. 17 00:02:33,403 --> 00:02:39,534 - Han ser stærk ud. Er han god? - Prøv ham og se. 18 00:02:42,120 --> 00:02:44,831 Fortsæt, Mark. Bare gør ham ikke ondt. 19 00:02:46,416 --> 00:02:48,918 Så du er Mark, er du? Det er mit navn. 20 00:02:49,086 --> 00:02:51,087 Jeg er Lancelot. 21 00:02:52,047 --> 00:02:53,381 Er du klar? 22 00:02:54,758 --> 00:02:56,259 Parat. 23 00:03:07,729 --> 00:03:11,065 Nå, du behøver ikke at dræbe mig at vinde, du ved. 24 00:03:16,071 --> 00:03:20,908 Højre. Fik du fat i dit sværd? Det skal du ikke bekymre dig om. 25 00:03:21,368 --> 00:03:24,120 God. Kan jeg give dig nogle råd? Hvad er det? 26 00:03:24,371 --> 00:03:26,455 Tab ikke dit sværd. 27 00:03:36,800 --> 00:03:41,804 Er dette dit sværd? Godt gået. Giv ham en hånd. 28 00:03:41,972 --> 00:03:45,641 Godt gået, Mark. Hvordan gjorde du det? 29 00:03:45,809 --> 00:03:47,810 Hvordan gjorde han det? 30 00:03:48,395 --> 00:03:49,770 Var det et trick? 31 00:03:51,023 --> 00:03:53,524 Nej, intet trick. Det er den måde, jeg kæmper på. 32 00:03:53,692 --> 00:03:55,151 Kunne jeg gøre det? 33 00:03:55,986 --> 00:03:58,321 Fortæl mig. Jeg kan lære. 34 00:04:04,328 --> 00:04:08,497 Du skal studere din modstander, hvordan han bevæger sig, så du ved hvad han vil gøre før han gør det. 35 00:04:08,707 --> 00:04:10,291 Det kan jeg godt. 36 00:04:11,293 --> 00:04:13,794 Du skal vide det det ene øjeblik i hver kamp 37 00:04:13,962 --> 00:04:16,797 når du vinder eller taber, og du skal vide, hvordan man venter på det. 38 00:04:16,965 --> 00:04:18,841 Det kan jeg godt. 39 00:04:19,176 --> 00:04:22,094 Og du skal være ligeglad om du lever eller dør. 40 00:05:22,739 --> 00:05:23,860 Der sker noget. 41 00:05:45,053 --> 00:05:47,763 Kom nu, nu. Hurtigt. Hurtigt. 42 00:05:50,267 --> 00:05:53,477 - Hurtigt. Skynde sig. Hurtigt. - Kom nu. 43 00:05:53,645 --> 00:05:57,106 Kom ind. Kom nu, ind bagved. Kom i ryggen. 44 00:06:07,451 --> 00:06:10,619 Luk dørene. Luk dørene! 45 00:06:13,749 --> 00:06:14,957 Hurtigere. 46 00:06:17,919 --> 00:06:20,629 Hvor er far? 47 00:07:05,008 --> 00:07:06,592 Brænd det ned. 48 00:07:17,354 --> 00:07:19,355 Vi bliver brændt levende. 49 00:07:21,358 --> 00:07:24,443 Vi har brug for vand. Få vand. 50 00:07:46,716 --> 00:07:48,636 Nej, du må ikke åbne dørene. Vent til de er væk! 51 00:07:48,718 --> 00:07:50,719 Vi vil alle være døde til den tid. 52 00:08:04,734 --> 00:08:06,569 Malagant. 53 00:08:19,374 --> 00:08:23,544 I går aftes, mænd fra denne landsby krydsede grænsen 54 00:08:23,712 --> 00:08:26,380 og dræbte tre af mine folk. 55 00:08:26,548 --> 00:08:30,426 Som gengældelse, Jeg har ødelagt din landsby. 56 00:08:31,178 --> 00:08:34,221 Grænselandene har været lovløs længe nok. 57 00:08:34,389 --> 00:08:38,475 Ved nu, at jeg er loven. 58 00:08:52,782 --> 00:08:54,617 Hurtigt nu. 59 00:09:05,670 --> 00:09:07,463 Mor! 60 00:09:41,831 --> 00:09:43,666 Kom nu. 61 00:09:47,128 --> 00:09:48,963 Herovre. 62 00:09:53,677 --> 00:09:55,386 Fortsæt, tag den. Tag den. 63 00:09:58,348 --> 00:10:00,224 Få det, få det. 64 00:10:00,767 --> 00:10:02,351 Der er hun. 65 00:10:08,191 --> 00:10:09,858 Pas på hunden. 66 00:10:16,199 --> 00:10:19,994 Herovre, milady. Kom her. Vent et øjeblik. 67 00:10:20,745 --> 00:10:22,705 Løb med det, løb med det! 68 00:10:30,297 --> 00:10:33,090 Milady... Jeg ved, jeg ved det. Jeg bliver ikke meget længere. 69 00:10:33,300 --> 00:10:37,886 Der har været endnu et angreb, milady. Endnu en grænselandsby brændte. 70 00:10:39,055 --> 00:10:40,514 Anne, tag min plads. 71 00:10:40,682 --> 00:10:42,558 Milady. Tak skal du have, Jacob. 72 00:10:43,101 --> 00:10:45,060 Er det Malagant igen? Ja, milady. 73 00:10:45,228 --> 00:10:47,563 En lille gruppe slap væk. De er lige ankommet. 74 00:10:47,731 --> 00:10:51,567 Bliver de passet? De vil se dig først, milady. 75 00:11:00,076 --> 00:11:02,036 Nej, nej, nej tak. 76 00:11:02,203 --> 00:11:05,873 Venligst, mine stakkels mennesker, efter sådan en frygtelig rejse, tak. 77 00:11:06,041 --> 00:11:08,250 Vi vidste det ikke hvor skal man ellers henvende sig, milady. 78 00:11:08,418 --> 00:11:11,211 Vores hjem er væk. De har ødelagt alt. 79 00:11:11,379 --> 00:11:14,089 De siger, at vi er fredløse. De siger, at vi krydsede grænsen. 80 00:11:14,257 --> 00:11:16,008 Milady, vi tør ikke krydse grænsen. 81 00:11:16,176 --> 00:11:18,969 Jeg ved, jeg ved det. Det er løgn, alle løgne. 82 00:11:19,137 --> 00:11:21,263 Han vil skræmme os til underkastelse. 83 00:11:21,431 --> 00:11:24,975 Giv ikke efter for ham, milady. Vi vil kæmpe, hver eneste af os. 84 00:11:25,226 --> 00:11:28,103 Bare rolig, Jeg er ikke den eftergivende slags. 85 00:11:28,271 --> 00:11:30,439 Jakob. Milady? 86 00:11:30,607 --> 00:11:33,400 Tag disse gode mennesker ind og giv dem mad og drikke. 87 00:11:33,568 --> 00:11:35,235 Denne aften, når du har hvilet dig, 88 00:11:35,445 --> 00:11:38,947 vi alle skal bede sammen om din landsby og for Lyonesse. 89 00:11:39,115 --> 00:11:43,452 Gud bevare dig i sikkerhed, milady. Og dig. Gå nu. 90 00:11:47,582 --> 00:11:50,250 Det er den tredje grænselandsby han er brændt om en uge. 91 00:11:50,418 --> 00:11:54,129 Hvad er det, han vil, at ødelægge hele verden og være konge på en kirkegård? 92 00:11:54,297 --> 00:11:56,507 Han vil have os til at underskrive hans traktat. 93 00:11:56,674 --> 00:11:59,802 Han tænker, fordi min far er død at ingen vil stå imod ham. 94 00:11:59,969 --> 00:12:01,970 Milady, selvom din far var i live... 95 00:12:02,138 --> 00:12:05,140 Hvis Prins Malagant forstår ikke hvad han spørger om 96 00:12:05,308 --> 00:12:07,810 han har magten til at tage den. 97 00:12:11,481 --> 00:12:13,107 Nå, Osvald? 98 00:12:14,150 --> 00:12:15,984 Du siger ingenting. 99 00:12:16,152 --> 00:12:18,404 Du ved, hvad jeg tænker, barn. 100 00:12:19,614 --> 00:12:21,532 Ja, det gør jeg vel. 101 00:12:21,699 --> 00:12:24,034 Prins Malagant skal blive besvaret, milady. 102 00:12:24,202 --> 00:12:28,163 Det bliver han. Jeg bestemmer i dag. 103 00:12:28,331 --> 00:12:32,126 Forlad mig nu. Oswald, bliv. 104 00:12:36,297 --> 00:12:38,549 Det hele er kommet så hurtigt. Jeg havde håbet på at få mere tid. 105 00:12:38,800 --> 00:12:41,385 Hvor meget tid tager det at kende dit eget hjerte? 106 00:12:41,553 --> 00:12:44,847 Jeg ved, hvad jeg vil. Jeg vil giftes, 107 00:12:45,014 --> 00:12:48,684 og jeg vil leve og dø i Lyonesse. 108 00:12:48,852 --> 00:12:51,520 Men jeg kan ikke få alt Jeg vil, kan jeg? 109 00:12:52,689 --> 00:12:54,356 Tilgiv mig, barn, 110 00:12:54,524 --> 00:12:57,860 men et tilbud om ægteskab fra Arthur af Camelot... 111 00:12:59,237 --> 00:13:03,866 Ja, jeg ved det. Du har selvfølgelig ret. 112 00:13:04,868 --> 00:13:07,911 Så ikke flere ord. 113 00:13:08,079 --> 00:13:11,081 Lad det blive gjort. Accepterer du tilbuddet? 114 00:13:11,708 --> 00:13:14,501 Jeg skal giftes med Arthur af Camelot. 115 00:13:14,669 --> 00:13:16,170 Mit kære barn, 116 00:13:16,337 --> 00:13:20,090 Jeg var så stolt af at holde dig i min arme på tidspunktet for din fødsel. 117 00:13:20,258 --> 00:13:23,385 Jeg vil stadig være stoltere at se dig gift. 118 00:13:24,888 --> 00:13:26,555 Stakkels Arthur. 119 00:13:28,016 --> 00:13:31,185 Den eneste medgift jeg bringer ham er et land i fare. 120 00:13:32,479 --> 00:13:36,773 Men jeg vil elske ham, Osvald. Det burde du, barn. 121 00:13:40,069 --> 00:13:43,780 Jeg kunne aldrig gifte mig med en mand uden kærlighed. Det har jeg altid vidst. 122 00:13:45,074 --> 00:13:48,577 Arthur bærer sin magt så let, 123 00:13:49,078 --> 00:13:51,914 har sådan en mildhed i øjnene. 124 00:13:52,749 --> 00:13:55,709 Jeg har aldrig kendt nogen som ham, Osvald. 125 00:13:56,294 --> 00:13:58,879 Hvordan kunne jeg elske nogen mere? 126 00:14:09,599 --> 00:14:11,850 Hyah! 127 00:15:28,970 --> 00:15:31,179 Hold op! 128 00:15:32,682 --> 00:15:34,182 Hold op! 129 00:15:34,350 --> 00:15:37,352 Det kunne være et bagholdsangreb. Se til træerne. Se til træerne. 130 00:15:37,520 --> 00:15:40,856 Riddere tager stilling. Hold øje med alle sider. 131 00:15:41,024 --> 00:15:43,609 Riddere til positioner. 132 00:15:44,694 --> 00:15:47,696 - Beskyt vognen. - Flyt til venstre. 133 00:15:51,284 --> 00:15:53,493 Omring vognen. 134 00:15:55,872 --> 00:15:57,372 Cirkle ind. 135 00:16:09,385 --> 00:16:11,428 Bryd ikke linjen. 136 00:16:26,903 --> 00:16:28,904 Vente. Vente. 137 00:16:35,870 --> 00:16:37,746 Nu! 138 00:17:09,278 --> 00:17:12,447 Følge! Følge! 139 00:17:26,796 --> 00:17:28,922 Det er i orden. Det er i orden. 140 00:17:35,430 --> 00:17:36,972 De går. 141 00:17:38,307 --> 00:17:40,142 Stille nu. 142 00:17:40,643 --> 00:17:42,853 Vente. 143 00:18:00,663 --> 00:18:02,539 Pas på din flanke. 144 00:18:44,165 --> 00:18:47,375 Vi er nødt til at hoppe. Kom så, Elise. 145 00:18:53,800 --> 00:18:56,593 Kom derop. Rul, når du rammer jorden. 146 00:19:11,567 --> 00:19:13,568 Petronella, kom nu. 147 00:19:14,403 --> 00:19:17,322 Kom nu, det skal du. Nej, det kan jeg ikke. 148 00:19:21,744 --> 00:19:23,745 Skynde sig. 149 00:19:25,414 --> 00:19:27,999 Red dig selv. Det er mig, de vil følge. Nej, det kan jeg ikke. 150 00:20:29,145 --> 00:20:31,313 Hun må være gået til jorden. 151 00:20:33,941 --> 00:20:35,817 Hun kan ikke være langt. 152 00:20:46,829 --> 00:20:48,538 Der! 153 00:20:53,961 --> 00:20:55,712 Bevæg dig ikke. 154 00:20:59,425 --> 00:21:01,968 - Hvem er du? - Hvem bekymrer sig? 155 00:21:05,973 --> 00:21:07,515 Dræb ham. 156 00:21:33,376 --> 00:21:34,709 Shh. 157 00:21:34,877 --> 00:21:37,754 Hvad er det? Der var tre. 158 00:21:41,759 --> 00:21:46,012 Træk ikke engang vejret. Dig, slip sværdet. 159 00:21:48,599 --> 00:21:52,769 Okay. Men kan jeg få hende når du er færdig med hende? 160 00:21:53,479 --> 00:21:56,064 Var du efter kvinden? Selvfølgelig. 161 00:21:56,232 --> 00:21:59,359 Har du nogensinde set noget så smuk i hele dit liv? 162 00:22:00,861 --> 00:22:04,197 Det ved jeg ikke om. Fortæl mig ikke, at du ikke vil have hende. 163 00:22:04,740 --> 00:22:10,286 Hendes bløde hud, søde læber, ung fast krop. 164 00:22:10,496 --> 00:22:13,081 Jeg har mine ordrer. Så? Hvem skal vide? 165 00:22:14,583 --> 00:22:16,626 Nej. Jeg burde tage hende tilbage. 166 00:22:17,253 --> 00:22:19,754 Hvad med at jeg holder hende for dig, holder du hende for mig? 167 00:22:20,381 --> 00:22:21,923 Det tager ikke lang tid. 168 00:22:23,426 --> 00:22:24,718 Jeg vil ikke have nogen problemer. 169 00:22:25,636 --> 00:22:30,557 Den her er ingen problemer. Se på hende. Hun vil have det, okay. 170 00:22:30,725 --> 00:22:34,769 Hvad laver hun? Se selv. Vend hende om. 171 00:22:34,937 --> 00:22:39,065 Kig ind i hendes øjne. Se hvad hun har til dig. 172 00:22:39,233 --> 00:22:42,318 Smukt. Smukt. 173 00:22:42,945 --> 00:22:45,822 Hvad har du nu har du så til mig? 174 00:23:11,932 --> 00:23:13,808 Kom nu. 175 00:23:18,439 --> 00:23:20,315 Kom nu. 176 00:23:22,777 --> 00:23:24,652 Lad os gå. 177 00:24:06,529 --> 00:24:09,989 Hvorfor risikerede du dit liv for mig? Det gjorde jeg ikke. 178 00:24:10,157 --> 00:24:13,827 De kunne have dræbt dig. Jeg er ikke så nem at dræbe. 179 00:24:15,830 --> 00:24:19,082 Ved du hvem jeg er? Hvem er du? 180 00:24:19,250 --> 00:24:22,377 Guinevere. Jeg er damen fra Lyonesse. 181 00:24:24,713 --> 00:24:27,215 Godt? Nå hvad? 182 00:24:28,634 --> 00:24:31,553 Behager det dig ikke at vide reddede du livet på en dame? 183 00:24:31,720 --> 00:24:34,055 Jeg ville være lige så glad hvis du var en mejeri. 184 00:24:34,223 --> 00:24:37,058 Det kunne en mejeri ikke belønne dig som jeg kan. 185 00:24:40,688 --> 00:24:45,066 Hvis hun var så smuk som dig, kunne hun giv mig al den belønning, jeg ønskede. 186 00:24:46,694 --> 00:24:49,279 Hvad gjorde jeg? Fornærmede mig. 187 00:24:54,743 --> 00:24:57,036 Nu har jeg fornærmet dig. 188 00:24:58,581 --> 00:25:03,751 Hvordan vover du? Hvor tør behandler du mig sådan her? 189 00:25:03,919 --> 00:25:06,379 Jeg ved, at du ikke ved bedre. 190 00:25:06,547 --> 00:25:10,175 Du har gjort mig en god tjeneste i dag og jeg glemmer sagen. 191 00:25:11,886 --> 00:25:14,220 Hvilken vej? Ved ikke. 192 00:25:14,388 --> 00:25:16,431 Det har jeg aldrig været i denne skov før. 193 00:25:16,599 --> 00:25:19,309 Hvordan ved du det så det fører til vejen? 194 00:25:19,476 --> 00:25:21,644 Jeg gætter på. Gætte? 195 00:25:23,606 --> 00:25:25,690 Ser du ådselæderfuglene? 196 00:25:27,109 --> 00:25:30,445 De leder efter små dyr knust af de forbipasserende vogne. 197 00:25:30,613 --> 00:25:32,280 Der er ikke langt nu. 198 00:25:36,911 --> 00:25:38,620 Om denne belønning... 199 00:25:38,787 --> 00:25:41,998 Min mand vil betale dig når vi finder min eskorte. 200 00:25:42,208 --> 00:25:43,791 Jeg vil ikke have penge. 201 00:25:43,959 --> 00:25:46,794 Jeg synes, du burde vide det Jeg er på vej til at blive gift. 202 00:25:46,962 --> 00:25:49,923 Hvis du er på vej til at være det gift, du er ikke gift endnu. 203 00:25:50,090 --> 00:25:51,925 Ikke gift endnu, du er fri. 204 00:25:52,092 --> 00:25:54,427 Jeg har givet mit ord. 205 00:25:54,595 --> 00:25:58,640 Jeg vil ikke have dit ord. Jeg vil have dig. 206 00:25:58,807 --> 00:26:01,309 Jeg er ikke til at få for de ønsker, sir. 207 00:26:02,144 --> 00:26:05,355 Hvorfor ikke? Hvis jeg vil have dig, vil du have mig... 208 00:26:05,522 --> 00:26:08,691 Du kan finde denne barnlige arrogance imponerer tjenestepiger... 209 00:26:08,859 --> 00:26:11,486 Jeg kan fortælle når en kvinde vil have mig. 210 00:26:12,321 --> 00:26:13,821 Jeg kan se det i hendes øjne. 211 00:26:15,658 --> 00:26:17,325 Ikke i mine øjne. 212 00:26:33,384 --> 00:26:37,679 Du er bange, ikke? Jeg har intet at skjule. 213 00:26:37,846 --> 00:26:39,681 Så se på mig. 214 00:27:16,844 --> 00:27:19,304 Hvis der er nogen ære i dig, 215 00:27:20,723 --> 00:27:23,308 lov mig aldrig at gøre det igen. 216 00:27:25,311 --> 00:27:27,437 Jeg ved ikke med ære... 217 00:27:30,232 --> 00:27:32,400 men jeg lover dig 218 00:27:32,568 --> 00:27:34,902 Jeg vil ikke kysse dig igen indtil du beder mig om det. 219 00:27:35,070 --> 00:27:37,238 Og det vil jeg aldrig. 220 00:27:49,376 --> 00:27:51,252 Hvornår bliver du gift? 221 00:27:53,130 --> 00:27:54,881 På midsommerdag. 222 00:27:58,427 --> 00:28:02,638 Inden sankthansdagen gryer, du vil bede mig om at kysse dig igen. 223 00:28:02,848 --> 00:28:05,058 Du fornærmer mig, og så forlader du mig? 224 00:28:06,477 --> 00:28:08,102 Det er vejen frem. 225 00:28:10,272 --> 00:28:12,482 Og det formoder jeg, er din modige eskorte. 226 00:28:36,465 --> 00:28:40,802 Mit barn. Tak den kære Herre. 227 00:28:41,762 --> 00:28:43,638 Er mine damer sikre? Ja, ja. 228 00:28:43,806 --> 00:28:47,016 Blev du fulgt, milady? Nej. 229 00:28:48,811 --> 00:28:51,145 Nej, der er ingen der. 230 00:29:07,162 --> 00:29:10,498 Dit nye land venter på dig, barn. 231 00:29:12,835 --> 00:29:18,131 Hvis der skulle ske noget derhjemme... Jeg sender besked. Frygt aldrig. 232 00:29:18,298 --> 00:29:23,803 Send Jakob. Jeg vil vide det med det samme, gode nyheder eller dårlige. Lov mig. 233 00:29:23,971 --> 00:29:25,930 Jeg lover dig. 234 00:31:00,817 --> 00:31:05,112 Lady Guinevere af Lyonesse. Velkommen til Camelot. 235 00:31:08,534 --> 00:31:12,620 Gud være lovet, du er i sikkerhed. Intet skal nogensinde skade dig igen. 236 00:31:12,829 --> 00:31:16,123 Min herre ærer mig med sin venlighed. 237 00:31:16,291 --> 00:31:20,545 Dit komme bringer mig en lykke Jeg havde ikke turdet håbe på. 238 00:31:22,256 --> 00:31:26,300 Min herre må ikke tænke for højt om mig ellers er jeg bange for, at han bliver skuffet. 239 00:31:27,636 --> 00:31:29,762 Føler du det også? 240 00:31:29,930 --> 00:31:34,600 Så skal jeg bare tage dig som jeg finder dig, hvis du vil gøre så meget for mig. 241 00:31:40,857 --> 00:31:44,443 Lyonesse vil gerne vide det hvis du er kommet i sikkerhed. 242 00:31:44,611 --> 00:31:47,154 John her vil tage imod enhver besked du gider sende. 243 00:31:47,322 --> 00:31:49,824 Min herre opfylder mine ønsker selv før jeg taler dem. 244 00:31:51,785 --> 00:31:55,329 Fortæl mine folk, at jeg er kommet i god behold ind i mit nye land. 245 00:31:56,790 --> 00:31:59,667 Fortæl dem, at du så mine øjne fyldt med glædestårer. 246 00:32:03,005 --> 00:32:04,672 Allerede en dronning. 247 00:32:09,052 --> 00:32:10,595 Op! 248 00:32:22,733 --> 00:32:26,152 Agravaine, hvad skete der? Baghold, sir. 249 00:32:26,862 --> 00:32:29,655 Malagant? skal være. 250 00:32:30,365 --> 00:32:33,701 Var Lady Guinevere i fare? Vi var alle i fare, sir. 251 00:32:33,869 --> 00:32:37,413 Det var et godt planlagt angreb. To separate kræfter. 252 00:32:39,124 --> 00:32:42,084 Lady Guinevere var i fare, sir, ja, i løbet af det andet... 253 00:32:42,252 --> 00:32:44,879 Du var ikke forberedt til det andet angreb? 254 00:32:45,047 --> 00:32:48,215 De havde mistet så mange mænd i det første strejke, sir, 255 00:32:48,383 --> 00:32:51,863 hvordan kunne vi gætte på, at de havde en anden styrke stå ved, bare se deres kammerater dø? 256 00:32:51,887 --> 00:32:55,765 Malagant er ligeglad med hvor mange mænd han taber, så længe han vinder. 257 00:32:56,725 --> 00:32:58,601 Jeg svigter dig ikke igen, sir. 258 00:32:58,769 --> 00:33:03,606 Vi kæmpede nok kampe sammen at vide, at ingen er perfekte, 259 00:33:03,774 --> 00:33:07,777 men jeg har brug for at vide alt. Sire. 260 00:33:12,032 --> 00:33:13,908 Komme. 261 00:33:16,078 --> 00:33:18,412 Jeg var stadig en dreng da jeg første gang besteg denne bakke 262 00:33:18,580 --> 00:33:21,749 og så hvad skulle blive min by. 263 00:33:32,094 --> 00:33:34,428 Jeg kaldte den Camelot. 264 00:33:39,309 --> 00:33:42,395 Det er så smukt det skræmmer mig næsten. 265 00:33:42,562 --> 00:33:44,438 Hvorfor siger du det? 266 00:33:44,606 --> 00:33:47,775 Jeg blev opdraget ikke stole på finurligheder. 267 00:33:48,276 --> 00:33:51,153 "Skønhed varer ikke" sagde min far altid. 268 00:33:51,321 --> 00:33:53,948 Nå, ja, men jeg husker det måden han så på dig, 269 00:33:54,116 --> 00:33:55,574 og jeg husker, at han sagde: 270 00:33:55,742 --> 00:33:59,495 "Tror alle fædre deres døtre er så smukke?" 271 00:34:00,122 --> 00:34:02,331 Det sagde han aldrig til mig. 272 00:34:08,296 --> 00:34:10,131 Camelot. 273 00:34:56,511 --> 00:34:59,013 Velkommen, Guinevere! 274 00:35:20,202 --> 00:35:22,328 Lady Guinevere! 275 00:36:19,010 --> 00:36:22,137 Hej! Hej, gode pige. God pige. 276 00:36:27,894 --> 00:36:29,645 Tak. 277 00:36:30,438 --> 00:36:32,481 Tak. Du reddede mig fra en lang tur. 278 00:36:32,649 --> 00:36:35,067 Gud ved hvor hun ville være stoppet. 279 00:36:36,361 --> 00:36:40,948 Hun er et fint dyr. Velegnet til en dronning, hvis hun vil have hende vild. 280 00:36:42,951 --> 00:36:47,162 Jeg er Peter. Kongens staldmand. Lancelot. Hvilken konge? 281 00:36:47,372 --> 00:36:51,625 Hvilken konge? Kongen. Arthur af Camelot. 282 00:36:51,793 --> 00:36:55,129 Det skulle denne skønhed være en gave til sin nye brud. 283 00:36:55,297 --> 00:37:00,301 Efter alle disse år er der dem der svor at han aldrig ville gifte sig, 284 00:37:00,468 --> 00:37:02,469 men jeg vidste bedre. 285 00:37:02,637 --> 00:37:06,432 Han ventede bare på den rigtige. Ligesom vi alle gør. 286 00:37:12,981 --> 00:37:15,774 Der bliver fest i dag, Jeg kan fortælle dig. 287 00:37:15,984 --> 00:37:19,320 Kom nu. Festen er startet. 288 00:37:31,249 --> 00:37:32,625 Parat? 289 00:37:47,349 --> 00:37:50,392 Kom nu, slå handsken og møde kongen. 290 00:37:50,560 --> 00:37:53,354 Hvem af jer er derude har hjertet af en løve? 291 00:37:53,521 --> 00:37:57,816 Vær den første til at komme med det samme gennem handsken, 292 00:37:57,984 --> 00:37:59,485 Kom her, Robert. 293 00:37:59,653 --> 00:38:01,528 Og du vil være deroppe og drikke ale som om han er din bror. 294 00:38:01,696 --> 00:38:07,034 Kom nu. Kom op her. Bliv polstret og slå handsken. 295 00:38:07,202 --> 00:38:10,871 Hvad med jer derude? Ja. 296 00:38:16,670 --> 00:38:21,048 Giv din støtte til denne modige unge mand. 297 00:39:23,570 --> 00:39:26,447 Gud bevare kongen. 298 00:39:36,291 --> 00:39:40,794 Slå handsken og mød vores dejlige dronning. 299 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Vil du give sejrherren et kys, milady? 300 00:39:51,306 --> 00:39:52,598 Hvordan er det, drenge? 301 00:39:52,766 --> 00:39:56,643 Slå handsken og du vinder et kys fra Lady Guinevere, 302 00:39:56,811 --> 00:40:00,981 snart vores dejlige dronning. 303 00:40:06,154 --> 00:40:08,113 Hvem bliver det? 304 00:40:43,483 --> 00:40:44,691 Se på det. 305 00:40:50,824 --> 00:40:54,159 Ikke sådan, idiot. Nej. Kom og bliv polstret først. 306 00:40:55,995 --> 00:41:00,374 Kom ned. Du er sur! Du slår dig selv ihjel. 307 00:41:11,010 --> 00:41:12,219 Se på det. 308 00:41:17,392 --> 00:41:18,559 Fortsæt. 309 00:42:05,982 --> 00:42:07,274 Ja. 310 00:42:27,295 --> 00:42:30,756 Kys. Kys. Kys. Kys. Kys. Kys. 311 00:42:30,965 --> 00:42:35,135 Kys. Kys. Kys. 312 00:43:03,039 --> 00:43:06,875 Ekstraordinær. Utrolig. Hvad er dit navn? 313 00:43:08,169 --> 00:43:09,169 Lancelot. 314 00:43:09,337 --> 00:43:13,048 Lancelot. Det navn glemmer vi ikke. 315 00:43:15,343 --> 00:43:17,261 Din præmie. 316 00:43:33,319 --> 00:43:34,695 Spørg mig. 317 00:43:36,656 --> 00:43:38,073 Nej. 318 00:43:38,866 --> 00:43:40,409 Spørg mig. 319 00:43:43,162 --> 00:43:44,371 Aldrig. 320 00:43:57,093 --> 00:43:59,553 Jeg tør ikke kysse så dejlig en dame. 321 00:44:01,014 --> 00:44:03,015 Jeg har kun ét hjerte at miste. 322 00:44:23,703 --> 00:44:25,203 Komme. 323 00:44:27,332 --> 00:44:29,082 Godt gået. 324 00:44:48,603 --> 00:44:51,646 Havde du nogensinde løbe handsken før? Nej, aldrig. 325 00:44:51,898 --> 00:44:53,273 Så hvordan gjorde du det? 326 00:44:55,151 --> 00:44:58,153 Det er ikke svært at vide hvor faren er, hvis du ser det komme. 327 00:44:58,363 --> 00:45:00,655 Nå, andre har fundet det hårdt nok. 328 00:45:01,783 --> 00:45:03,909 Du er den første til at gøre det. 329 00:45:04,660 --> 00:45:07,954 Måske fik frygten dem til at gå tilbage hvornår de skulle være gået fremad. 330 00:45:08,581 --> 00:45:09,956 Og du følte ingen frygt? 331 00:45:10,124 --> 00:45:13,502 Nej. Jeg har intet at tabe, så hvad har jeg at frygte? 332 00:45:13,753 --> 00:45:17,172 Intet hjem, familie? Nej. 333 00:45:17,965 --> 00:45:21,301 Har du et erhverv? Jeg lever af mit sværd. 334 00:45:21,469 --> 00:45:24,304 Du kæmper for løn. Ja. 335 00:45:24,472 --> 00:45:26,431 Ingen betalte dig at køre handsken. 336 00:45:28,810 --> 00:45:31,186 Jeg vidste, at jeg kunne gøre det, så jeg gjorde det. 337 00:45:33,481 --> 00:45:37,818 Nå, Lancelot, du er en usædvanlig mand. 338 00:45:38,027 --> 00:45:42,989 Jeg tror ikke, jeg nogensinde har set sådan en udfoldelse af mod, dygtighed, 339 00:45:43,157 --> 00:45:46,201 nerve, ynde og dumhed. 340 00:45:50,665 --> 00:45:52,332 Komme. 341 00:45:55,545 --> 00:46:00,132 Her tror vi på, at ethvert liv er dyrebare, selv fremmedes liv. 342 00:46:00,341 --> 00:46:05,637 Hvis du skal dø, så dø i tjeneste noget større end dig selv. 343 00:46:05,847 --> 00:46:10,016 Endnu bedre, lev og tjen. 344 00:46:12,145 --> 00:46:15,480 Det runde bord. Ja. 345 00:46:16,941 --> 00:46:19,693 Det er her den høje råd for Camelot mødes. 346 00:46:21,529 --> 00:46:27,951 Intet hoved, ingen fod. Alle lige, også kongen. 347 00:46:29,495 --> 00:46:34,666 "Ved at tjene hinanden, vi bliver frie." 348 00:46:34,834 --> 00:46:38,545 Det er selve hjertet i Camelot. 349 00:46:38,713 --> 00:46:42,591 Ikke disse sten, tømmer, tårne, paladser. 350 00:46:42,758 --> 00:46:46,720 Brænd dem alle og Camelot lever videre. 351 00:46:46,888 --> 00:46:51,975 For det bor i os. Det er en tro, vi har i vores hjerter. 352 00:46:59,108 --> 00:47:01,401 Nå, lige meget. 353 00:47:03,404 --> 00:47:06,281 Bliv i Camelot. Jeg inviterer dig. 354 00:47:07,074 --> 00:47:10,160 Tak, men det bliver jeg snart på vej igen. 355 00:47:10,328 --> 00:47:12,787 Hvilken vej? 356 00:47:12,997 --> 00:47:16,041 Hvor end en chance bringer mig. Jeg har ingen planer. 357 00:47:16,751 --> 00:47:20,754 Så du tror på, hvad du gør er et spørgsmål om tilfældigheder? 358 00:47:21,547 --> 00:47:23,048 Ja. 359 00:47:23,216 --> 00:47:25,717 For enden af den gang, der er to døre, 360 00:47:25,885 --> 00:47:28,053 en til venstre, og en til højre. 361 00:47:28,221 --> 00:47:30,722 Hvordan vil du beslutte dig hvilken dør skal man tage? 362 00:47:31,933 --> 00:47:35,268 Venstre eller højre, det gør ingen forskel. Det hele er tilfældigheder. 363 00:47:35,603 --> 00:47:37,812 Så håber jeg på chance fører dig til venstre, 364 00:47:38,022 --> 00:47:40,440 fordi det er den eneste vej ud. 365 00:47:45,530 --> 00:47:47,113 Lancelot. 366 00:47:48,533 --> 00:47:50,408 Bare en tanke. 367 00:47:51,285 --> 00:47:54,955 En mand, der ikke frygter noget er en mand, der ikke elsker noget. 368 00:47:55,122 --> 00:47:59,626 Og hvis du ikke elsker noget, hvilken glæde er der i dit liv? 369 00:48:01,921 --> 00:48:03,838 Jeg kan tage fejl. 370 00:48:28,990 --> 00:48:32,784 Peter. Vis os, hvordan hun går. 371 00:48:42,712 --> 00:48:44,588 Hun er din. 372 00:48:46,173 --> 00:48:47,966 Hun er smuk. 373 00:48:48,134 --> 00:48:51,344 Peter tror hun er ikke egnet til en dame. 374 00:48:51,512 --> 00:48:54,014 Hun er bare hesten jeg ville have valgt for mig selv. 375 00:48:54,181 --> 00:48:57,475 Jeg ved det. Hvordan ved du det? 376 00:48:57,643 --> 00:48:59,519 Husk sidste forår i Lyonesse, 377 00:48:59,687 --> 00:49:02,230 når du tiltrådte din far og mig på jagt? 378 00:49:02,857 --> 00:49:04,691 Du var frygtløs. 379 00:49:05,526 --> 00:49:07,861 Min fars ord var "hensynsløs". 380 00:49:08,029 --> 00:49:11,531 Ja, det var han altid sparsommelig med sin ros. 381 00:49:12,199 --> 00:49:13,658 Komme. 382 00:49:15,202 --> 00:49:18,538 Så meget plads, vi kunne næsten være alene. 383 00:49:18,706 --> 00:49:21,916 Har du hemmeligheder at fortælle mig? Nej. 384 00:49:22,126 --> 00:49:26,129 Ingen hemmeligheder. Bare et spørgsmål at stille. 385 00:49:26,839 --> 00:49:28,882 Vil du giftes med mig? 386 00:49:29,342 --> 00:49:30,383 min herre? 387 00:49:30,551 --> 00:49:33,386 Du behøver ikke at gifte dig med mig fordi din far ville have det, 388 00:49:33,554 --> 00:49:35,847 eller fordi dit land har brug for det. 389 00:49:36,015 --> 00:49:39,392 Camelot vil beskytte Lyonesse om du gifter dig med mig eller ej. 390 00:49:41,187 --> 00:49:42,771 Tak. 391 00:49:44,857 --> 00:49:49,235 Du ved ikke, hvad det betyder til mig at høre dig sige det. 392 00:49:52,531 --> 00:49:56,910 Så du vil gerne løslades fra forlovelsen? 393 00:50:04,210 --> 00:50:08,588 Nej. Jeg vil giftes med dig. 394 00:50:09,256 --> 00:50:15,553 Ikke din krone eller din hær eller din gyldne by. Bare dig. 395 00:50:16,180 --> 00:50:21,393 Bare mig? Ja. Hvis du elsker mig. 396 00:50:26,941 --> 00:50:29,818 Kan du huske dette? Selvfølgelig. 397 00:50:30,611 --> 00:50:34,823 Du sårede den på tornebusken i jagten. Havde ikke troet det ville efterlade sådan et ar. 398 00:50:34,990 --> 00:50:38,451 Bare en ridse, og det blødte som et krigssår. 399 00:50:38,619 --> 00:50:40,328 Jeg husker. 400 00:50:40,496 --> 00:50:44,749 Du tog min hånd i din, og du tørrede den blod væk med ærmet på din kjole. 401 00:50:44,959 --> 00:50:47,836 Ærmet bærer stadig pletten. 402 00:50:48,713 --> 00:50:51,131 Jeg tænkte aldrig før det øjeblik 403 00:50:51,298 --> 00:50:55,677 hvor må det være sødt at blive elsket af én kvinde. 404 00:50:55,845 --> 00:51:01,015 Og for første gang i mit liv, Jeg ville... 405 00:51:05,813 --> 00:51:07,147 Hvad? 406 00:51:09,650 --> 00:51:12,485 Sikke alle kloge mænd sige holder ikke. 407 00:51:12,653 --> 00:51:18,700 Hvad der ikke kan loves eller gøres at dvæle mere end sollys, 408 00:51:18,868 --> 00:51:20,994 men jeg vil ikke dø... 409 00:51:21,662 --> 00:51:24,497 uden at have mærket dens varme på mit ansigt. 410 00:51:27,334 --> 00:51:32,130 Gift dig med kongen, Guinevere, men elsker manden. 411 00:51:33,007 --> 00:51:36,509 Jeg kender kun én vej at elske, min herre. 412 00:51:36,677 --> 00:51:39,888 Og det er krop og hjerte og sjæl. 413 00:51:46,771 --> 00:51:50,315 Jeg kysser den sårede det bragte mig din kærlighed. 414 00:51:57,031 --> 00:51:58,782 Prøv hende. 415 00:52:05,080 --> 00:52:08,583 Skal jeg hente hendes dames sadel? Intet behov. 416 00:52:30,815 --> 00:52:35,401 Hun er en sjælden skønhed, sir. Ja, det er hun. 417 00:52:35,569 --> 00:52:37,403 Det er hoppen også. 418 00:53:06,767 --> 00:53:09,477 Må Gud give os visdom at opdage det rigtige, 419 00:53:09,645 --> 00:53:11,312 viljen til at vælge det, 420 00:53:11,480 --> 00:53:14,607 og styrken at få det til at holde ud. Amen. 421 00:53:14,775 --> 00:53:16,943 Amen. 422 00:53:19,655 --> 00:53:23,283 Mine venner, som I alle ved, Jeg skal snart giftes. 423 00:53:23,450 --> 00:53:26,494 - Og på tide. - Hør, hør. 424 00:53:27,663 --> 00:53:33,668 Vi har haft vores del af krigen. Nu ser jeg frem til roligere dage. 425 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Men først, 426 00:53:36,714 --> 00:53:38,131 indrømme vores gæst. 427 00:53:41,677 --> 00:53:43,761 Malagant. 428 00:53:43,929 --> 00:53:46,764 Prins Malagant er her på min invitation. 429 00:53:56,317 --> 00:53:59,903 Må jeg lykønske kongen om hans kommende ægteskab. 430 00:54:04,700 --> 00:54:07,660 Jeg ser mit sted er ikke taget endnu. 431 00:54:12,791 --> 00:54:15,668 At tro, at jeg var engang først blandt dine riddere. 432 00:54:15,836 --> 00:54:18,504 Du forlod dette råd af egen fri vilje. 433 00:54:18,714 --> 00:54:20,840 Vi skal hver især følge efter vores egen vej, min herre, 434 00:54:21,008 --> 00:54:22,842 og min havde længere at gå. 435 00:54:23,052 --> 00:54:27,430 Og hvor fører din vej dig hen, Malagant? Til Lyonesse? 436 00:54:28,515 --> 00:54:30,725 Lyonesse er min nabo. 437 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Jeg har tilbudt damen en venskabstraktat. 438 00:54:34,146 --> 00:54:35,563 Jeg venter stadig på svar. 439 00:54:35,731 --> 00:54:38,566 Du kalder brændende landsbyer en venskabshandling? 440 00:54:38,734 --> 00:54:41,527 Nå, ja, milady. Siden din ærede fars død, 441 00:54:41,695 --> 00:54:44,030 vores land har været mere lovløse for hver dag. 442 00:54:44,239 --> 00:54:46,866 Var du ikke selv angrebet på vejen her? 443 00:54:47,034 --> 00:54:51,204 Du ved, hvem der angreb mig. Jeg gjorde det til min forretning at vide. 444 00:54:51,372 --> 00:54:54,248 Banditterne er blevet jagtet. Retfærdigheden er sket. 445 00:54:54,458 --> 00:54:57,710 Hvilken retfærdighed? Du ved nej lov højere end dig selv. 446 00:54:57,878 --> 00:55:01,714 "Væbnede styrker skal have adgang til hele Lyonesse." 447 00:55:03,217 --> 00:55:07,887 "Tropper til at hjælpe med håndhævelsen lov i hele Lyonesse." 448 00:55:10,849 --> 00:55:13,226 Vil du underskrive dette? Jeg vil aldrig skrive under. 449 00:55:13,394 --> 00:55:15,353 Der er dit svar. Hun siger nej. 450 00:55:15,562 --> 00:55:17,522 Hun er meget modig... 451 00:55:18,399 --> 00:55:20,483 nu skal hun giftes. 452 00:55:21,902 --> 00:55:24,737 Det samme er Lyonesse at komme under beskyttelsen af Camelot? 453 00:55:24,905 --> 00:55:27,532 Er Lyonesse behov for beskyttelse? 454 00:55:28,075 --> 00:55:30,493 Kom, Arthur. 455 00:55:31,078 --> 00:55:32,996 Jeg er her for at afvikle denne forretning. 456 00:55:34,790 --> 00:55:37,709 Vi kender begge Lyonesse er for svag til at stå alene. 457 00:55:37,876 --> 00:55:39,419 Lad os sige halvdelen hver. 458 00:55:39,586 --> 00:55:42,088 Det mindre viger for det større, 459 00:55:42,297 --> 00:55:45,049 og hvilken nation kunne være større end Camelot, 460 00:55:45,217 --> 00:55:48,261 retfærdighedens land og menneskehedens håb? 461 00:55:48,429 --> 00:55:53,766 Kom, din hånd på den. Vi vil alle bo sammen som venner. 462 00:55:54,435 --> 00:55:56,894 Du byder mig hvad er ikke dit at give. 463 00:56:01,567 --> 00:56:03,276 I kender mig alle sammen. 464 00:56:04,611 --> 00:56:07,280 Du ved, jeg er en mand af mit ord. 465 00:56:07,448 --> 00:56:09,115 Gør mig ikke til en fjende. 466 00:56:10,951 --> 00:56:13,244 Jeg mener ingen skade for Camelot. 467 00:56:14,413 --> 00:56:17,665 Du kender den lov, vi lever efter. 468 00:56:17,833 --> 00:56:21,961 Og hvor er det skrevet "Ud over Camelot bor mindre mennesker, 469 00:56:22,129 --> 00:56:26,132 mennesker for svage til at beskytte sig selv, lad dem dø"? 470 00:56:26,300 --> 00:56:29,177 Andre mennesker lever efter andre love, Arthur. 471 00:56:29,428 --> 00:56:32,930 Eller er Camelots lov at regere hele verden? 472 00:56:33,098 --> 00:56:37,810 Der er love, der slavebinder mænd og love, der sætter dem fri. 473 00:56:37,978 --> 00:56:41,481 Enten hvad vi mener er rigtigt og godt og sandt 474 00:56:41,648 --> 00:56:47,487 er rigtigt og godt og sandt for hele menneskeheden under Gud, 475 00:56:47,654 --> 00:56:50,490 eller vi er bare en anden røverstamme. 476 00:56:51,325 --> 00:56:55,369 Dine fine ord taler dig ud af fred og ind i krig. 477 00:56:55,579 --> 00:56:58,831 Der er en fred, der kun skal være fundet på den anden side af krigen. 478 00:56:58,999 --> 00:57:02,835 Hvis den kamp skal komme, Jeg vil bekæmpe det. 479 00:57:03,003 --> 00:57:04,754 Og jeg. Og jeg. 480 00:57:04,922 --> 00:57:06,964 Og jeg. 481 00:57:09,593 --> 00:57:13,971 Den store Arthur og hans store drøm. 482 00:57:17,684 --> 00:57:20,353 Ingen drøm varer evigt. 483 00:57:22,356 --> 00:57:24,148 Hvad er hærens status? 484 00:57:24,358 --> 00:57:26,734 Vi har bataljoner under våben, to i reserve, sir. 485 00:57:26,902 --> 00:57:28,653 Jeg fordobler uret på alle porte, sir. 486 00:57:28,821 --> 00:57:31,656 Sire, jeg tror ikke Malagant vil have krig med Camelot. 487 00:57:31,824 --> 00:57:35,827 Bevæbn reserverne. Han vil have krig, Mador, og han tror, han kan vinde. 488 00:57:35,994 --> 00:57:41,541 Han vil have Lyonesse som en buffer. Han vil have Camelot. Det har han altid gjort. 489 00:57:41,708 --> 00:57:43,209 Hvor hurtigt kunne han angribe? 490 00:57:43,377 --> 00:57:46,420 Der er ingen hær inden for fem dages march af Camelot. 491 00:57:48,841 --> 00:57:51,551 Så meget for mine roligere dage. 492 00:58:22,082 --> 00:58:24,041 Hvem nærmer sig der? 493 00:58:24,209 --> 00:58:27,795 Jeg kommer fra Lyonesse med en besked til Lady Guinevere. 494 00:58:31,592 --> 00:58:33,759 Indtast. 495 00:58:33,927 --> 00:58:37,471 Milady, det er Jacob. Jakob? Hvor? 496 00:58:37,723 --> 00:58:41,267 Kommer til nordporten. Lyonesse... 497 00:58:49,776 --> 00:58:51,485 Jakob? 498 00:58:51,904 --> 00:58:55,114 Pas på skridtet, milady. Jacob, hvad er det? Hvad er der sket? 499 00:58:57,576 --> 00:58:58,826 Slå alarm! 500 00:59:07,794 --> 00:59:10,838 De har taget Lady Guinevere! 501 01:00:21,994 --> 01:00:23,703 Kom på den. 502 01:00:24,579 --> 01:00:28,040 Gå! Gå! Lad os gå! 503 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 taget? Taget hvor? 504 01:00:56,737 --> 01:00:58,863 Hvad skete der? En båd, sir. Nordporten. 505 01:00:59,031 --> 01:01:01,365 I hvilken retning blev hun taget? Ind i skoven, sir. 506 01:01:01,533 --> 01:01:04,076 Jeg har allerede spejdere ude, far og hunde. 507 01:01:04,244 --> 01:01:06,370 Giv mig en bataljon af vagter. Nej. 508 01:01:06,580 --> 01:01:10,958 Giv mig mændene og jeg får hende tilbage. Nej, det er præcis, hvad han vil. 509 01:01:11,126 --> 01:01:14,211 Tag en brigade nu. Sire. 510 01:01:20,427 --> 01:01:23,763 Han vil ikke skade hende, sir. Hun er for værdifuld. 511 01:01:24,723 --> 01:01:27,058 Han vil prøve at bytte hende at få, hvad han vil have. 512 01:01:27,851 --> 01:01:30,644 Det er det, jeg er bange for, Agravaine. 513 01:01:32,147 --> 01:01:34,607 Jeg ville give mit liv for hende, 514 01:01:34,775 --> 01:01:38,152 men hvad nu hvis han beder om mere end jeg kan give? 515 01:02:35,961 --> 01:02:38,295 Hov! Hov! 516 01:03:21,715 --> 01:03:24,091 Velkommen til mit palads... 517 01:03:25,260 --> 01:03:27,178 milady. 518 01:03:36,897 --> 01:03:40,274 Jeg tror, vi kan frigive damen fra hendes bånd... 519 01:03:42,694 --> 01:03:44,862 hvis hun ønsker det. 520 01:03:55,582 --> 01:03:57,041 Hvad er det her? 521 01:03:58,376 --> 01:04:02,796 Din kjole er revet i stykker. Ralf. Ja, min prins? 522 01:04:03,048 --> 01:04:05,549 Jeg gav ordre til, at damen ikke skulle tage skade. 523 01:04:05,759 --> 01:04:07,927 Men min prins, jeg gjorde ikke... 524 01:04:26,321 --> 01:04:29,615 Din kjole er ret forkælet, milady. 525 01:04:30,575 --> 01:04:32,284 Du... 526 01:04:33,078 --> 01:04:34,787 næsten... 527 01:04:37,249 --> 01:04:39,083 en dronning. 528 01:04:42,754 --> 01:04:44,797 Ralf. Min prins? 529 01:04:44,965 --> 01:04:46,966 Gjorde du dette? 530 01:04:47,801 --> 01:04:51,428 Ja, min prins. Ser du? 531 01:04:52,097 --> 01:04:54,974 Dette er hvad Arthur forstår ikke. 532 01:04:55,141 --> 01:05:01,480 Mænd ønsker ikke broderskab, de vil have ledelse. Hej! 533 01:05:08,947 --> 01:05:10,364 Skal vi? 534 01:05:20,208 --> 01:05:23,210 De siger, det var engang det største slot nogensinde bygget. 535 01:05:23,378 --> 01:05:27,548 Nu vokser der græs i hallerne hvor konger engang festede, 536 01:05:27,716 --> 01:05:30,551 og bønder vogn væk mægtige mure, sten for sten, 537 01:05:30,719 --> 01:05:33,345 at lave shelter til deres grise. Ha! 538 01:05:34,014 --> 01:05:35,180 Sådan er herlighed. 539 01:05:35,348 --> 01:05:37,391 Hvad gør du mener med mig at gøre? 540 01:05:37,601 --> 01:05:40,686 Jeg mener at holde dig her indtil Arthur bliver mere fornuftig. 541 01:05:40,854 --> 01:05:45,816 Han vil ikke bytte Lyonesse for mit liv. Jeg vil hellere dø, og det ved Arthur. 542 01:05:45,984 --> 01:05:49,528 selvfølgelig, selvopofrelse er meget let. 543 01:05:49,696 --> 01:05:52,740 Det er at skulle ofre sig en du elsker 544 01:05:52,907 --> 01:05:55,743 der sætter din overbevisning til prøven. 545 01:05:55,910 --> 01:05:58,704 Jeg er sikker på, du finder Arthur vil komme rundt 546 01:05:58,872 --> 01:06:01,540 til fordelene ved kompromis. 547 01:06:25,065 --> 01:06:27,733 Det er det, der hedder en "oubliette". 548 01:06:28,068 --> 01:06:32,029 Det er fransk for "et sted at glemme." 549 01:06:33,948 --> 01:06:36,408 Dit kvarter, milady. 550 01:06:36,576 --> 01:06:40,871 Ingen porte, ingen tremmer, ingen låse. 551 01:06:43,083 --> 01:06:46,293 Bare vægge af luft. 552 01:07:43,309 --> 01:07:45,018 Du kan komme ud. 553 01:07:47,981 --> 01:07:50,858 Jeg er ubevæbnet, og jeg er alene. 554 01:08:32,358 --> 01:08:35,194 Hvem er du? En budbringer fra kongen. 555 01:08:38,198 --> 01:08:40,866 Kom han alene? Ja, min prins. 556 01:08:45,205 --> 01:08:47,706 Så hvad er dit budskab? 557 01:08:47,916 --> 01:08:50,709 Jeg har brug for at kende den dame Guinevere er uskadt først. 558 01:08:50,877 --> 01:08:53,545 Hun er uskadt. Jeg giver dig mit ord. 559 01:08:55,882 --> 01:09:00,093 Jeg har brug for at se med mine egne øjne. Mit ord er ikke godt nok for dig? 560 01:09:00,303 --> 01:09:03,222 Jeg er en almindelig mand, sir. Det gør jeg ikke har meget brug for ord. 561 01:09:14,901 --> 01:09:17,444 Han har en besked til mig. 562 01:09:17,695 --> 01:09:19,863 Tag ham ned til graven, så bring ham tilbage hertil. 563 01:09:20,073 --> 01:09:22,241 Giv mig en chance for at færdiggøre min mad. 564 01:09:40,593 --> 01:09:42,177 Okay, du har set hende. 565 01:09:42,345 --> 01:09:43,720 Lad os gå. Nej. 566 01:09:45,890 --> 01:09:47,307 Du har ordre til at dræbe mig 567 01:09:47,475 --> 01:09:49,935 før jeg har leveret min besked? Okay. 568 01:09:50,103 --> 01:09:51,562 Vi trækker dig tilbage. 569 01:10:10,915 --> 01:10:13,625 Hop på. Springe. 570 01:10:18,131 --> 01:10:19,882 Hernede. Få ham. 571 01:10:31,811 --> 01:10:34,104 Kom nu. Springe. Springe! 572 01:10:48,661 --> 01:10:50,996 Hvis vandet kan komme ud, det kan vi også. Kom nu. 573 01:11:31,829 --> 01:11:34,039 Nej. Hold fast. 574 01:11:36,501 --> 01:11:38,085 Kom nu. De slipper væk! 575 01:11:43,883 --> 01:11:45,342 Skud. 576 01:13:07,800 --> 01:13:10,135 Hvorfor er vi stoppet? 577 01:13:14,474 --> 01:13:16,266 Jeg er træt. 578 01:13:17,643 --> 01:13:19,770 Aldrig. 579 01:13:19,937 --> 01:13:22,647 Du kæmper i dine drømme. 580 01:13:47,673 --> 01:13:49,091 Hvad laver du? 581 01:13:49,842 --> 01:13:51,343 Du vil se. 582 01:14:01,395 --> 01:14:03,355 Drik nu. 583 01:14:11,656 --> 01:14:13,532 Igen. 584 01:14:25,837 --> 01:14:27,379 Hvor har du lært at gøre det? 585 01:14:27,547 --> 01:14:31,133 Nå, jeg har levet det meste af mit liv ude i det fri. 586 01:14:33,678 --> 01:14:35,887 Har du ikke et hjem? 587 01:14:37,390 --> 01:14:39,641 Nej, jeg har ikke et hjem. 588 01:14:41,144 --> 01:14:42,936 Ikke i lang tid. 589 01:14:43,146 --> 01:14:47,524 Det må være svært. Hvorfor? Hvorfor skal det være? 590 01:14:47,692 --> 01:14:50,569 Jeg er min egen herre. Jeg går, hvor jeg vil. 591 01:14:50,778 --> 01:14:52,946 Jeg har intet at tabe. 592 01:14:54,407 --> 01:14:56,741 Hvorfor bygge et hus for krigsherrerne at brænde? 593 01:14:59,579 --> 01:15:01,204 Er det sådan det skete? 594 01:15:08,171 --> 01:15:11,089 Gud redde dig fra sådan en dag. 595 01:15:13,259 --> 01:15:14,801 Hvor gammel var du? 596 01:15:18,764 --> 01:15:20,682 Ingen! 597 01:15:22,935 --> 01:15:25,103 Mor! 598 01:15:26,772 --> 01:15:29,107 Nej. 599 01:15:29,567 --> 01:15:30,984 Far! 600 01:15:35,114 --> 01:15:36,948 Nej. 601 01:15:46,584 --> 01:15:48,627 Det var længe siden. 602 01:15:57,136 --> 01:15:59,804 Gud bevare os alle fra sådan en dag. 603 01:16:00,806 --> 01:16:02,766 Han reddede mig ikke. 604 01:16:04,644 --> 01:16:06,436 Men det gjorde han. 605 01:16:07,855 --> 01:16:11,775 For hvad? Det har gjort dig til den, du er. 606 01:16:12,318 --> 01:16:15,779 En mand, der frygter intet og ingen. 607 01:16:16,322 --> 01:16:18,042 Du kan bruge den gave til et godt formål. 608 01:16:18,157 --> 01:16:21,660 Hvis ikke, kunne du lige så godt være død i kirken med de andre. 609 01:16:22,370 --> 01:16:25,622 Du ved ikke hvor mange gange Det har jeg ønsket mig. 610 01:16:26,332 --> 01:16:29,501 Men du døde ikke. Du levede. 611 01:16:35,341 --> 01:16:38,843 Fortæl mig, hvad jeg skal gøre, og jeg gør det. Dit liv er dit eget. 612 01:16:39,011 --> 01:16:40,887 Jeg giver det til dig. 613 01:16:44,183 --> 01:16:46,893 Du glemmer, at jeg skal giftes. 614 01:16:51,274 --> 01:16:54,276 Hvis du var fri til at gøre som du havde lyst, 615 01:16:54,819 --> 01:16:56,236 ville du giftes med Arthur? 616 01:16:56,404 --> 01:16:59,781 Jeg er fri. Så fri som du er. 617 01:16:59,991 --> 01:17:01,408 Bevis det. Hvordan? 618 01:17:01,659 --> 01:17:05,704 Glem hvem du er. Lad hele verden gå væk, 619 01:17:05,871 --> 01:17:08,164 og alle mennesker i den 620 01:17:08,708 --> 01:17:11,376 men dig og mig. 621 01:17:13,379 --> 01:17:15,505 Gør hvad du vil. 622 01:17:18,009 --> 01:17:20,719 Her. Nu. 623 01:17:40,614 --> 01:17:42,574 På den anden side. 624 01:17:46,412 --> 01:17:48,747 I to, gå fra hinanden. 625 01:17:51,417 --> 01:17:53,418 Der er hun! 626 01:18:36,504 --> 01:18:39,089 Tak, Gud. 627 01:19:27,680 --> 01:19:29,180 Tak. 628 01:19:41,735 --> 01:19:44,696 Tak. Du kan gå. 629 01:19:44,864 --> 01:19:47,699 Jeg er sikker på, at du har det bedre ting at gøre end at klæde mig på. 630 01:19:47,867 --> 01:19:50,869 Det har du givet mig selv mit liv tilbage. 631 01:19:51,036 --> 01:19:53,163 Det mindste jeg kan gøre giver dig din skjorte. 632 01:19:53,372 --> 01:19:54,497 Min herre. 633 01:19:54,665 --> 01:19:58,877 Fortæl mig, hvad du vil have, og det er dit. Jeg gjorde, hvad enhver mand ville have gjort. 634 01:19:59,044 --> 01:20:01,671 Nej, nej. Du risikerede dit liv for en anden. 635 01:20:01,839 --> 01:20:04,090 Der er ingen større kærlighed. 636 01:20:07,720 --> 01:20:09,387 Du har bedraget mig, 637 01:20:10,222 --> 01:20:12,599 men nu kender jeg sandheden. 638 01:20:14,185 --> 01:20:16,519 Sandheden er du bekymrer dig ikke om dig selv. 639 01:20:16,687 --> 01:20:20,440 Nå, se på dig. Ingen rigdom, intet hjem, intet mål, 640 01:20:20,608 --> 01:20:24,235 bare den lidenskabelige ånd der driver dig videre. 641 01:20:25,362 --> 01:20:29,032 Gud bruger mennesker som dig, Lancelot, 642 01:20:29,408 --> 01:20:31,910 fordi dit hjerte er åbent. 643 01:20:32,077 --> 01:20:36,080 Du holder intet tilbage, du giver alt af dig selv. 644 01:20:37,374 --> 01:20:39,959 Hvis du kendte mig bedre, du ville ikke sige sådanne ting. 645 01:20:40,127 --> 01:20:45,507 Kom nu. jeg tager det gode med det onde, sammen. 646 01:20:45,716 --> 01:20:51,387 Jeg kan ikke elske folk i skiver. Nu er der ikke flere protester. 647 01:20:52,389 --> 01:20:55,266 Lad mig takke dig på min egen måde. 648 01:21:03,567 --> 01:21:05,527 De byder dig velkommen tilbage. 649 01:21:10,741 --> 01:21:15,662 Vi skylder Lady Guineveres liv til én mand. 650 01:21:19,291 --> 01:21:21,251 Lancelot. 651 01:21:31,971 --> 01:21:36,099 Og jeg tror, han kommer til Camelot til et formål, 652 01:21:36,433 --> 01:21:40,812 selvom han ved det ikke selv. 653 01:21:41,647 --> 01:21:46,317 Og hvad jeg vil tilbyde denne mand er allerede hans. 654 01:21:47,486 --> 01:21:50,321 Et sæde står tomt. 655 01:21:53,325 --> 01:21:55,535 Ville du gøre ham til ridder, sir? 656 01:21:55,703 --> 01:22:00,456 Det, jeg tilbyder, er intet liv i privilegier, men et liv i tjeneste. 657 01:22:00,624 --> 01:22:04,669 Og hvis du vil have det, er det dit, af hele mit hjerte. 658 01:22:04,837 --> 01:22:07,839 Sire, vi ved ikke noget om ham. De siger, han kæmper for pengene. 659 01:22:08,007 --> 01:22:10,675 Sire, måske skulle vi diskutere... Nok. 660 01:22:12,177 --> 01:22:15,346 Hvad siger du? Vil du slutte dig til os? 661 01:22:15,639 --> 01:22:17,807 Milord, hvis jeg må tale? 662 01:22:19,685 --> 01:22:23,855 Jeg skylder denne mand mere end nogen anden her, 663 01:22:24,523 --> 01:22:27,358 og han fortjener enhver ære du kan give ham. 664 01:22:28,694 --> 01:22:30,695 Men han hører ikke til i Camelot. 665 01:22:30,863 --> 01:22:34,324 Lancelot er en mand som går sin vej alene, 666 01:22:34,491 --> 01:22:39,329 og i den frihed og ensomhed er hans styrke. 667 01:22:40,247 --> 01:22:45,918 Hvis du ønsker at ære ham, som jeg gør, fra bunden af mit hjerte, 668 01:22:46,128 --> 01:22:49,547 så lad os ære ham, som han er og ikke som vi ville gøre ham til. 669 01:22:50,966 --> 01:22:57,221 Lad ham gå, alene og fri, og med vores kærlighed. 670 01:23:01,060 --> 01:23:04,228 Nå, Lancelot? 671 01:23:10,402 --> 01:23:12,779 Lady Guinevere forstår mig godt. 672 01:23:14,073 --> 01:23:17,241 Men her iblandt jer, 673 01:23:17,409 --> 01:23:23,539 Jeg har fundet noget at jeg ønsker mere end frihed. 674 01:23:25,876 --> 01:23:27,919 Jeg ved det ikke længere hvilket liv jeg skal leve, 675 01:23:28,087 --> 01:23:30,588 kun at den ville gå i stykker mit hjerte til at forlade dig. 676 01:23:30,756 --> 01:23:34,300 Bravo. Så vil du være med? 677 01:23:35,427 --> 01:23:38,680 Ja. Velkomst. 678 01:23:38,889 --> 01:23:40,598 Dette er kun begyndelsen. 679 01:23:41,475 --> 01:23:43,309 Gå forbi denne nat i bøn, 680 01:23:43,560 --> 01:23:49,190 for i morgen ved solopgang vil du være født på ny til et nyt liv. 681 01:24:11,296 --> 01:24:12,797 Hvorfor? 682 01:24:13,632 --> 01:24:15,591 Du ved hvorfor. 683 01:24:16,510 --> 01:24:19,762 Venligst forlad Camelot. Jeg vil være, hvor end du er. 684 01:24:19,930 --> 01:24:21,806 Det må du ikke sige sådanne ting til mig. 685 01:24:21,974 --> 01:24:25,476 Nå, hvad skal jeg sige? Intet. 686 01:24:31,984 --> 01:24:36,320 Jeg forlader Camelot nu hvis du kommer med mig. 687 01:24:36,488 --> 01:24:40,283 Nej. Så fortæl mig, at du ikke elsker mig. 688 01:24:46,248 --> 01:24:48,124 Jeg elsker dig ikke. 689 01:26:06,578 --> 01:26:09,580 Stå op, Sir Lancelot. 690 01:26:15,587 --> 01:26:18,881 Bror til bror, din i liv og død. 691 01:26:24,429 --> 01:26:28,933 Bror til bror, din i liv og død. 692 01:26:44,992 --> 01:26:47,159 Bror til bror, 693 01:26:47,411 --> 01:26:50,621 din i liv og død. Din i liv og død. 694 01:26:50,998 --> 01:26:53,499 Bror til bror, dit i livet... 695 01:26:53,667 --> 01:26:56,335 Bror til bror, din i liv og død. 696 01:26:56,503 --> 01:27:00,882 Bror til bror, din i liv og død. 697 01:27:52,726 --> 01:27:54,060 Amen. 698 01:27:54,227 --> 01:27:57,688 Jeg sværger at elske og tjene Guinevere, min sande og retmæssige dronning, 699 01:27:57,856 --> 01:28:00,024 og for at beskytte hendes ære som min egen. 700 01:28:01,485 --> 01:28:04,987 Jeg sværger at elske og tjene Guinevere, min sande og retmæssige dronning, 701 01:28:05,155 --> 01:28:06,530 og for at beskytte hendes ære som min egen. 702 01:28:11,995 --> 01:28:13,704 Jakob. 703 01:28:14,873 --> 01:28:19,585 Tilgiv mig, milady, men Malagant har taget Lyonesse. 704 01:30:03,440 --> 01:30:05,191 Hold op! 705 01:30:11,656 --> 01:30:13,616 Lyonesse. 706 01:30:15,160 --> 01:30:16,827 Portene er åbne. 707 01:30:20,457 --> 01:30:23,667 Lav lejr for natten. Hvor, sir? 708 01:30:25,212 --> 01:30:27,004 Der. 709 01:30:27,839 --> 01:30:31,175 Det er for udsat, sir. Vi kunne aldrig forsvare... 710 01:30:32,302 --> 01:30:34,011 Sire. 711 01:31:35,782 --> 01:31:37,700 Det er halm. 712 01:31:38,743 --> 01:31:40,661 De er her ikke. 713 01:31:43,415 --> 01:31:44,748 Der er ingen her. 714 01:31:54,551 --> 01:31:56,927 Tegne! 715 01:31:57,470 --> 01:31:59,930 Løs! 716 01:32:21,912 --> 01:32:23,829 Oplade! 717 01:32:41,973 --> 01:32:43,849 Angreb. Angreb! 718 01:34:12,939 --> 01:34:15,816 Bueskytter på plads, sir. Vi holder stilling. 719 01:34:22,073 --> 01:34:23,907 Deres venstre fløj falder tilbage, sir. 720 01:34:24,075 --> 01:34:26,910 Anden bataljon ind venstre flanke. Angreb. 721 01:34:39,966 --> 01:34:41,925 - Holder vores center? - Ja, sir. 722 01:34:42,093 --> 01:34:43,135 Oplade. 723 01:36:11,641 --> 01:36:14,685 De går i stykker, sir. Lad være med at jage. Hold dine rækker. 724 01:36:14,853 --> 01:36:17,980 Første bataljon omgrupperet, sir. Lyd fremrykningen. 725 01:36:35,707 --> 01:36:40,419 De løber, sir. Følger vi med? Nej, nej. Lad dem gå. 726 01:36:40,587 --> 01:36:42,880 Til Lyonesse! 727 01:36:53,766 --> 01:36:55,100 Godt gået. 728 01:36:58,062 --> 01:37:01,857 Dit sværd, Sir Lancelot. 729 01:38:39,330 --> 01:38:41,206 Ingen! 730 01:38:41,457 --> 01:38:43,083 Ingen! 731 01:39:20,038 --> 01:39:22,080 - Kom ud. - Kom nu. 732 01:39:22,248 --> 01:39:26,168 - Heldigvis er de stadig i live. - Hold min arm. Hold min arm. 733 01:39:30,548 --> 01:39:32,924 Du er i sikkerhed. Vær ikke bange. 734 01:39:37,847 --> 01:39:39,765 Kom med, frøken. Tag min arm. 735 01:39:39,932 --> 01:39:42,392 Jeg elsker dig, milady. 736 01:39:43,144 --> 01:39:46,146 - Ja, vi er glade for, at du er i sikkerhed. - Tak, Deres Majestæt. 737 01:39:48,358 --> 01:39:50,692 Mad og vand til jer alle. 738 01:39:51,944 --> 01:39:55,072 Der er et skridt. Vær forsigtig. 739 01:39:57,742 --> 01:40:02,537 Barn, alle de onde mænd er væk nu. Tag min arm, barn. 740 01:40:05,667 --> 01:40:07,584 Det er i orden, det er sikkert nu. 741 01:40:15,718 --> 01:40:19,388 Gud velsigne dig, sir. Gud velsigne dig. 742 01:40:22,266 --> 01:40:25,435 Det er i orden nu, far. Vi er frie, vi er frie. 743 01:40:27,772 --> 01:40:31,608 - Så gammel nu. - Ja, vi har vand. 744 01:40:33,444 --> 01:40:35,278 Kan jeg gå hjem nu? 745 01:40:37,281 --> 01:40:39,616 Kan jeg gå hjem nu? 746 01:40:41,077 --> 01:40:42,619 Ja. 747 01:40:43,329 --> 01:40:45,580 Ja, du kan tage hjem nu. 748 01:40:54,966 --> 01:40:59,010 - Gå til din mor. - Velsignet dig, milady. Velsigne dig. 749 01:41:47,310 --> 01:41:49,186 Elise... 750 01:42:07,914 --> 01:42:10,332 Jeg er kommet for at sige farvel 751 01:42:11,292 --> 01:42:13,168 og ønsker dig alt godt. 752 01:42:14,587 --> 01:42:17,589 Det har været en lang nat. Du har ikke sovet. 753 01:42:21,928 --> 01:42:24,054 Hvor skal du hen? 754 01:42:24,222 --> 01:42:27,599 Ved ikke. Hvor end vejen fører hen. 755 01:42:29,101 --> 01:42:32,103 Og hvornår skal vi forvente at se dig igen? 756 01:42:34,398 --> 01:42:37,192 Jeg tror ikke, jeg kommer tilbage. 757 01:42:40,446 --> 01:42:42,405 Aldrig? 758 01:42:44,700 --> 01:42:46,409 Aldrig. 759 01:42:50,832 --> 01:42:53,333 Se, jeg ved, hvad jeg skal gøre nu. 760 01:42:55,211 --> 01:42:57,629 Jeg har aldrig troet på noget før. 761 01:42:58,589 --> 01:43:00,924 Men jeg tror på Camelot. 762 01:43:02,718 --> 01:43:05,554 Og jeg vil tjene det bedst ved at tage afsted. 763 01:43:09,433 --> 01:43:14,938 Sig til kongen, at jeg altid vil huske det at han så det bedste i mig. 764 01:43:17,608 --> 01:43:20,277 Og hvad skal jeg sige til mig selv? 765 01:43:22,738 --> 01:43:27,242 At der engang var en mand, der elskede dig for højt til at ændre dig. 766 01:43:30,371 --> 01:43:32,455 Jeg glemmer ham ikke. 767 01:43:36,168 --> 01:43:39,129 Jeg læde mig under et træ med ham en gang... 768 01:43:40,506 --> 01:43:42,382 i regnen. 769 01:43:53,811 --> 01:43:55,937 Lancelot. 770 01:44:03,738 --> 01:44:05,530 Min dronning. 771 01:44:06,949 --> 01:44:08,658 Jeg skylder dig et kys. 772 01:44:13,706 --> 01:44:16,166 Jeg spørger dig. 773 01:45:52,138 --> 01:45:53,596 Hvorfor? 774 01:45:55,266 --> 01:45:56,933 Hvorfor? 775 01:45:57,727 --> 01:45:59,644 Hvorfor?! 776 01:46:14,285 --> 01:46:15,952 Kongen spørger efter dig, milady. 777 01:46:34,305 --> 01:46:38,850 Jeg beder dig om ikke at lyve for mig, selvom du tror du vil såre mig. 778 01:46:40,186 --> 01:46:43,980 Har du givet dig selv til ham? 779 01:46:44,148 --> 01:46:46,107 Nej, min herre. 780 01:46:50,821 --> 01:46:52,697 Elsker du ham? 781 01:46:57,203 --> 01:46:59,120 Ja. 782 01:47:13,511 --> 01:47:15,178 Hvordan svigtede jeg dig? 783 01:47:17,515 --> 01:47:19,349 Du har aldrig svigtet mig, min herre. 784 01:47:20,142 --> 01:47:23,019 Jeg så dit ansigt som du kyssede ham. 785 01:47:24,188 --> 01:47:26,314 Kærlighed har mange ansigter. 786 01:47:27,233 --> 01:47:30,110 Jeg ser måske anderledes på dig, men ikke med mindre kærlighed. 787 01:47:32,905 --> 01:47:36,241 Når en kvinde elsker to mænd, hun skal vælge imellem dem. 788 01:47:36,408 --> 01:47:38,535 Jeg vælger dig. 789 01:47:38,828 --> 01:47:41,329 Din vilje vælger mig. 790 01:47:42,123 --> 01:47:43,498 Dit hjerte vælger ham. 791 01:47:43,707 --> 01:47:47,710 Så har du det bedste ud af det. Min vilje er stærkere end mit hjerte. 792 01:47:48,212 --> 01:47:51,381 Tror du, jeg sætter så højt en pris på mine følelser? 793 01:47:52,133 --> 01:47:54,676 Følelser forlod et øjeblik og øjeblikket går. 794 01:47:54,844 --> 01:47:58,513 Min vilje holder mig fast til mit forløb gennem livet. 795 01:47:59,348 --> 01:48:03,852 Som min gør mig, og dog alle Jeg er nødt til at se på dig, 796 01:48:04,145 --> 01:48:08,648 og alt, hvad jeg nogensinde har troet på svinder til ingenting. 797 01:48:09,567 --> 01:48:11,568 Og alt, hvad jeg ønsker, er din kærlighed. 798 01:48:12,153 --> 01:48:14,445 Du har det. Gør jeg det? 799 01:48:15,406 --> 01:48:16,906 Gør jeg det? 800 01:48:17,741 --> 01:48:21,661 Så se på mig som du så på ham. 801 01:48:32,423 --> 01:48:36,176 Jeg gav et øjeblik til Lancelot. 802 01:48:37,428 --> 01:48:42,307 Ja, du er uskyldig. Men du elsker ham! 803 01:48:46,437 --> 01:48:49,814 Mere af denne uskyld og jeg bliver gal. 804 01:48:51,567 --> 01:48:53,568 Jeg vil gøre, hvad du siger til mig. 805 01:48:53,736 --> 01:48:57,739 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tænke eller føler mere. 806 01:48:59,450 --> 01:49:01,784 Jeg ser ikke længere min vej frem. 807 01:49:09,418 --> 01:49:13,129 Kun tåber drømmer om den ene ting de ikke kan have. 808 01:49:16,467 --> 01:49:18,301 Tilgiv mig. 809 01:49:21,305 --> 01:49:23,223 Hvad skal man tilgive? 810 01:49:25,309 --> 01:49:28,311 Jeg drømte drømmen om dig. 811 01:49:33,150 --> 01:49:35,318 Det var en sød drøm... 812 01:49:38,489 --> 01:49:40,490 mens det varede. 813 01:50:04,098 --> 01:50:07,016 Lås døren op. Sire. 814 01:50:13,524 --> 01:50:16,901 min herre? Jeg stiller spørgsmålene. 815 01:50:21,156 --> 01:50:24,701 Kom du til Camelot at forråde mig? 816 01:50:25,786 --> 01:50:27,704 Nej, min herre. 817 01:50:27,871 --> 01:50:31,082 Du ønskede hende. Du forfulgte hende. 818 01:50:31,333 --> 01:50:34,711 Dronningen er uskyldig. Uskyldig? 819 01:50:34,878 --> 01:50:36,796 Jeg så hende i dine arme. 820 01:50:37,006 --> 01:50:40,049 Jeg stolede på dig, elskede dig, og du forrådte mig. 821 01:50:40,217 --> 01:50:43,219 Jeg havde aldrig tænkt mig at såre dig. Du efterlader mig ingenting. Intet! 822 01:50:43,387 --> 01:50:45,305 Min herre... Nej! 823 01:50:51,228 --> 01:50:54,230 Du vil blive anklaget for forræderi under vores love. 824 01:50:54,398 --> 01:50:56,566 Forsvar dig selv i retten. 825 01:50:56,734 --> 01:50:59,694 Loven vil dømme dig. 826 01:51:12,333 --> 01:51:15,209 Må Gud give os visdom at opdage det rigtige, 827 01:51:15,377 --> 01:51:17,045 viljen til at vælge det, 828 01:51:17,212 --> 01:51:20,840 og styrken til få det til at holde ud. Amen. 829 01:51:21,050 --> 01:51:23,092 Amen. 830 01:51:25,220 --> 01:51:30,433 Jeg tog fejl i Lancelot. Som mand kan jeg tilgive. 831 01:51:30,601 --> 01:51:34,145 Som konge må jeg se retfærdighed ske. 832 01:51:34,355 --> 01:51:39,108 Der vil være en offentlig retssag i morgen ved middagstid på den store plads. 833 01:51:39,276 --> 01:51:41,611 Sire, dronningen... På den store plads? 834 01:51:42,738 --> 01:51:45,615 Bedre at afgøre sagen privat, sir. 835 01:51:45,783 --> 01:51:49,786 Du tænker på Camelots ære er en privat sag? 836 01:51:49,953 --> 01:51:53,956 Skal jeg gemme mig i mørke kroge som om jeg skammer mig? 837 01:51:54,124 --> 01:51:57,585 Åbn byportene. Jeg vil have alle der. 838 01:51:57,753 --> 01:51:59,587 Folket vil kende sandheden. 839 01:51:59,755 --> 01:52:04,634 Lad enhver borger se at loven hersker i Camelot. 840 01:52:07,930 --> 01:52:08,930 Guinevere, dame af Lyonesse, dronning af Camelot, 841 01:52:08,931 --> 01:52:12,934 Guinevere, dame af Lyonesse, dronning af Camelot, 842 01:52:13,102 --> 01:52:15,978 og Lancelot, ridder af højrådet, 843 01:52:16,688 --> 01:52:22,151 er sigtet i deres egne personer, og i samspil, den ene med den anden, 844 01:52:22,903 --> 01:52:25,113 med vanære for riget 845 01:52:25,280 --> 01:52:28,658 og overtrædelse af kongens rettigheder efter loven. 846 01:52:31,120 --> 01:52:33,287 Disse forbrydelser udgør et forræderi 847 01:52:33,455 --> 01:52:35,832 mod kongeriget Camelot, 848 01:52:35,999 --> 01:52:39,669 og straffen i henhold til loven er døden. 849 01:52:44,508 --> 01:52:46,676 Sir Lancelot kan tale til anklagerne. 850 01:52:47,469 --> 01:52:49,804 Hvad jeg har at sige er for kongen alene. 851 01:53:09,700 --> 01:53:11,868 min herre... 852 01:53:12,870 --> 01:53:15,079 dronningen er uskyldig. 853 01:53:17,666 --> 01:53:19,876 Men hvis mit liv 854 01:53:20,252 --> 01:53:22,044 eller min død 855 01:53:23,338 --> 01:53:25,256 serverer Camelot... 856 01:53:27,009 --> 01:53:30,720 tag det. Gør hvad du vil med mig. 857 01:53:42,191 --> 01:53:46,903 Bror til bror, din i liv og død. 858 01:54:16,058 --> 01:54:19,727 Er det kongens ønske, at dronningen blive afhørt af denne domstol? 859 01:54:25,275 --> 01:54:27,443 Må Gud tilgive mig. 860 01:54:34,284 --> 01:54:38,621 Er det kongens ønske, at dronningen skal stilles spørgsmålstegn ved denne domstol? 861 01:54:41,500 --> 01:54:43,626 Hvem går der? Hvem går der? 862 01:54:43,835 --> 01:54:47,129 - Dig på taget, hvem går der? - Vagter! 863 01:54:48,632 --> 01:54:51,342 Luk portene. Luk byportene! 864 01:55:09,152 --> 01:55:11,279 Kom tilbage. Kom nu, nu. Kom tilbage dertil. 865 01:55:13,907 --> 01:55:15,700 Hyah! Hyah! 866 01:55:27,212 --> 01:55:29,297 Ingen bevæger sig, eller Arthur dør. 867 01:55:30,507 --> 01:55:34,010 Mine mænd kontrollerer byportene og hver udgang fra denne plads. 868 01:55:34,177 --> 01:55:39,015 På hvert tag, Jeg har mænd med brændende fakler. 869 01:55:39,349 --> 01:55:43,603 Jeg skal kun løfte min arm og din gyldne by brænder til aske. 870 01:55:44,855 --> 01:55:46,731 Jeg er loven nu. 871 01:55:47,232 --> 01:55:51,360 Du adlød Arthur, og nu vil du adlyde mig. 872 01:55:51,778 --> 01:55:54,864 Mit folk er ubevæbnet, Malagant. 873 01:55:55,032 --> 01:55:59,160 Hvis det er mig, du vil have, så er jeg her. 874 01:56:01,747 --> 01:56:07,877 Se på ham. Se på det store Kong Arthur af Camelot. Ha! 875 01:56:08,712 --> 01:56:11,547 Han er en mand, der vågner fra en drøm. 876 01:56:11,715 --> 01:56:15,134 Den stærke styrer den svage. 877 01:56:15,802 --> 01:56:17,887 Sådan er din Gud skabte verden. 878 01:56:18,055 --> 01:56:22,433 Gud gør os stærke kun for en stund, så vi kan hjælpe hinanden. 879 01:56:22,643 --> 01:56:27,730 Min Gud gør mig stærk så jeg kan leve mit liv. 880 01:56:28,899 --> 01:56:32,276 Arthur siger til dig, "Tjen hinanden." 881 01:56:32,444 --> 01:56:35,404 Nå, hvornår starter du bor for dig selv? 882 01:56:35,656 --> 01:56:37,907 Nu, dette er friheden Jeg bringer dig. 883 01:56:38,158 --> 01:56:40,910 Frihed fra Arthurs tyrannisk drøm, 884 01:56:41,078 --> 01:56:43,412 frihed fra Arthur tyrannisk lov, 885 01:56:43,580 --> 01:56:46,666 frihed fra Arthur tyrannisk gud. 886 01:56:48,919 --> 01:56:52,463 Jeg vil have dine folk til at se du knæler foran mig her. 887 01:56:52,673 --> 01:56:54,715 Nej. Nej. 888 01:56:59,888 --> 01:57:03,599 Knæl ned foran mig eller dø. 889 01:57:06,687 --> 01:57:08,604 For stolt, Arthur? 890 01:57:08,772 --> 01:57:11,982 Du tror, du bedre kan tjene er dit folk bedre døde? 891 01:57:18,782 --> 01:57:22,243 Jeg har ingen stolthed tilbage i mig. 892 01:57:33,130 --> 01:57:37,800 Hvad jeg gør nu Jeg gør for mit folk og for Camelot. 893 01:57:38,427 --> 01:57:40,511 Og må de tilgive mig. 894 01:57:41,763 --> 01:57:45,766 Dette er min sidste handling som din konge. 895 01:57:47,477 --> 01:57:49,353 Vær ikke bange. 896 01:57:54,317 --> 01:57:56,318 Alle ting ændrer sig. 897 01:58:04,161 --> 01:58:06,954 Jeg er Arthur af Camelot. 898 01:58:08,999 --> 01:58:12,126 Og jeg befaler jer nu, alle... 899 01:58:16,006 --> 01:58:18,841 at kæmpe! Kæmp som du har aldrig kæmpet før! 900 01:58:20,844 --> 01:58:23,512 Overgiv aldrig! Overgiv aldrig! Kæmp, som du aldrig har... 901 01:58:25,182 --> 01:58:27,266 Nej! 902 01:58:30,061 --> 01:58:32,521 Camelot lever. 903 01:58:32,689 --> 01:58:34,482 Brænd det. Brænd alt. 904 01:58:39,404 --> 01:58:41,280 Gå! Få ham indenfor. 905 01:58:41,490 --> 01:58:43,407 Omhyggelig. 906 01:58:52,417 --> 01:58:54,835 Fortsæt! Kæmp for Camelot! 907 01:59:25,534 --> 01:59:27,117 Kom nu. 908 01:59:31,748 --> 01:59:34,250 Kæmp for kong Arthur! Kæmp for Camelot! 909 02:01:25,987 --> 02:01:27,529 Sværd. 910 02:01:50,387 --> 02:01:51,720 Venligst, nej! 911 02:02:19,457 --> 02:02:21,125 Din fjols! 912 02:03:31,780 --> 02:03:36,450 Camelot vil aldrig falde til Malagants tyranni! 913 02:04:08,691 --> 02:04:11,693 Er der ikke mere vi kan gøre? Jeg er ked af det. 914 02:04:25,875 --> 02:04:29,211 Lancelot. Ja, min herre? 915 02:04:31,005 --> 02:04:34,883 Hvor er mit sværd? Her. 916 02:04:43,143 --> 02:04:45,227 Min sandeste, 917 02:04:45,728 --> 02:04:47,896 min første ridder. 918 02:04:48,898 --> 02:04:51,733 Camelot er dit hjem nu. 919 02:04:53,194 --> 02:04:55,154 Du er fremtiden... 920 02:04:56,531 --> 02:04:59,366 Fremtiden for Camelot. 921 02:05:01,244 --> 02:05:03,745 Du tager dig af hende for mig. 922 02:05:05,123 --> 02:05:07,249 Pas på hende. 923 02:05:32,108 --> 02:05:34,610 Jeg mærker det nu, min elskede. 924 02:05:38,114 --> 02:05:40,115 Sollyset. 925 02:05:44,621 --> 02:05:46,830 Det er i dine øjne.